1
00:00:00,968 --> 00:00:03,504
ANNONSERARE:
Tidigare:

2
00:00:03,537 --> 00:00:06,507
RICHARD:
En tår i slöjan mellan
denna värld och underjorden.

3
00:00:06,540 --> 00:00:09,777
Väktaren för krig
på de levandes land.

4
00:00:09,810 --> 00:00:12,280
Han använder sprickan för att skicka
varelser in i vår värld.

5
00:00:12,313 --> 00:00:14,115
Och det enda sättet
att stänga denna klyfta

6
00:00:14,148 --> 00:00:16,784
är för oss att hitta
tårarnas sten.

7
00:00:16,817 --> 00:00:18,819
Denna profetia betyder
det om du fortsätter

8
00:00:18,852 --> 00:00:21,422
letar efter stenen av tårar

9
00:00:21,455 --> 00:00:23,524
du kommer att hitta det. Men du kommer
ge den till väktaren.

10
00:00:23,557 --> 00:00:25,426
Jag tror inte
i profetior.

11
00:00:25,459 --> 00:00:29,463
Syster Nicci,
ge mig Tårarnas sten.

12
00:00:29,497 --> 00:00:31,732
Från och med nu,
Jag tjänar bara mig själv.

13
00:00:31,765 --> 00:00:34,735
CARA:
Sökaren kunde använda en fighter
lika stark som du, Dahlia.

14
00:00:34,768 --> 00:00:36,304
Vi kunde tjäna honom tillsammans.

15
00:00:36,337 --> 00:00:37,471
KAHLAN:
Tror du att vi kan lita på henne?

16
00:00:41,175 --> 00:00:42,810
DAHLIA:
Jag önskar att det fanns ett annat sätt.

17
00:00:42,843 --> 00:00:44,412
RAHL:
Dina systrar och jag
har saknat dig.

18
00:00:44,445 --> 00:00:46,747
( Agiel gnäller )
Aah!

19
00:00:46,780 --> 00:00:49,350
ZEDD:
Cara attackerade mig.
Hon tog stenen.

20
00:00:49,383 --> 00:00:51,519
Det är bra att ha dig tillbaka.

21
00:00:51,552 --> 00:00:54,222
Det måste finnas ett sätt att ångra
vad det än var Rahl gjorde mot henne.

22
00:00:54,255 --> 00:00:57,258
Det finns ett sätt men
resultaten är oförutsägbara.

23
00:00:57,291 --> 00:01:00,294
Det heter
besvärjelsen av att ångra.

24
00:01:00,328 --> 00:01:02,062
(sjunger på gammalt språk)

25
00:01:03,864 --> 00:01:06,834
Du är nu ansluten
som man och hustru.

26
00:01:06,867 --> 00:01:10,171
ZEDD:
Besvärjelsen verkar
att ha förändrat allt.

27
00:01:10,204 --> 00:01:12,473
RICHARD:
Det är en ny dag i D'Hara, Zedd.
Jag har Ordens makt.

28
00:01:12,506 --> 00:01:14,742
KAHLAN:
Så Richard har kunnat
att använda sin makt klokt.

29
00:01:14,775 --> 00:01:16,144
Var är Cara?
Vem är Cara?

30
00:01:16,177 --> 00:01:18,812
RICHARD:
Det låter som att hon har det bättre
livet i denna värld

31
00:01:18,846 --> 00:01:20,548
än hon gjorde i den andra.

32
00:01:20,581 --> 00:01:23,217
VÅRDARE:
Segern har varit
stulen ur mitt grepp.

33
00:01:23,251 --> 00:01:25,719
Tiden har kommit
för att du ska tjäna mig.

34
00:01:25,753 --> 00:01:27,888
MARIANNA:
När vi väl har
skaffade lådorna,

35
00:01:27,921 --> 00:01:30,358
vi kommer att kunna leverera
målvakten en stor seger.

36
00:01:30,391 --> 00:01:32,326
Om Richard inte längre
har Ordens makt,

37
00:01:32,360 --> 00:01:34,195
sedan Mord-Sith
och Darken Rahl

38
00:01:34,228 --> 00:01:36,797
är inte längre
under hans kontroll.

39
00:01:36,830 --> 00:01:38,732
Knäböj framför mig.

40
00:01:38,766 --> 00:01:40,268
ZEDD:
Rahl har Ordens makt.

41
00:01:40,301 --> 00:01:41,435
KAHLAN:
Han kontrollerar Richard.

42
00:01:41,469 --> 00:01:43,204
Jag kan försöka vända denna besvärjelse.

43
00:01:43,237 --> 00:01:45,273
Vill du verkligen
gå tillbaka till en tillvaro

44
00:01:45,306 --> 00:01:47,708
där de döda
gå bland de levande?

45
00:01:47,741 --> 00:01:49,109
Målvakten
är på gränsen till seger.

46
00:01:49,143 --> 00:01:51,745
ZEDD:
Jag önskar att det fanns ett annat sätt,
men det finns det inte.

47
00:01:53,314 --> 00:01:54,482
( grymtar )

48
00:01:56,417 --> 00:01:58,419
ZEDD:
Dahlia.

49
00:01:58,452 --> 00:01:59,787
Hon är död.

50
00:01:59,820 --> 00:02:02,723
(dramatiskt temaspel)

51
00:02:02,756 --> 00:02:06,227
DAHLIA:
Lord Rahl vill ha dig vid liv.

52
00:02:06,260 --> 00:02:10,464
Men om du gör motstånd,
han nöjer sig med döden.

53
00:02:10,498 --> 00:02:12,366
(spänt temaspel)

54
00:02:20,808 --> 00:02:22,210
(alla skriker)

55
00:02:22,243 --> 00:02:25,713
(spelar actiontema)

56
00:02:25,746 --> 00:02:26,780
(hostar)

57
00:02:29,217 --> 00:02:31,452
Kahlan, gör inte det!
Om jag erkänner henne,

58
00:02:31,485 --> 00:02:33,687
Jag kan beordra henne att ge Cara
livets andetag,

59
00:02:33,721 --> 00:02:34,955
och sedan kan du uppträda
trollformeln.

60
00:02:34,988 --> 00:02:37,791
Jag ska uppträda
besvärjelsen på Dahlia istället.

61
00:02:37,825 --> 00:02:39,427
Varför?
För det borde det ha

62
00:02:39,460 --> 00:02:42,863
samma effekt på henne
som det gjorde på Cara.

63
00:02:42,896 --> 00:02:44,965
Det kommer att ångra all Mord-Sith
magi som någonsin gjordes mot henne.

64
00:02:44,998 --> 00:02:47,701
Och om Dahlia aldrig var det
en Mord-Sith,

65
00:02:47,735 --> 00:02:50,438
Darken Rahl kunde inte ha
använde henne för att locka bort Cara.

66
00:02:50,471 --> 00:02:55,309
Zedd, vi har sett hur
oförutsägbar denna magi är.

67
00:02:55,343 --> 00:02:59,280
Kahlan, jag kan inte ge tillbaka Cara
livet hon hade i denna värld.

68
00:02:59,313 --> 00:03:01,249
Men om den här besvärjelsen fungerar,

69
00:03:01,282 --> 00:03:03,684
Jag kan ge henne tillbaka
livet hon hade med oss.

70
00:03:03,717 --> 00:03:05,219
Ett liv hon var stolt över.

71
00:03:08,356 --> 00:03:10,258
( Zedd skanderar
på gammalt språk)

72
00:03:13,427 --> 00:03:16,364
(sjunger på gammalt språk)

73
00:03:16,397 --> 00:03:18,432
( åska mullrar )

74
00:03:21,702 --> 00:03:23,371
(dramatiskt temaspel)

75
00:03:24,505 --> 00:03:26,274
(sjunger på gammalt språk)

76
00:03:32,446 --> 00:03:34,282
(man skriker)

77
00:03:34,315 --> 00:03:35,816
( skrikande )

78
00:03:35,849 --> 00:03:38,419
(dramatiskt temaspel)

79
00:03:49,797 --> 00:03:52,966
(alla grymtar)

80
00:03:56,637 --> 00:03:59,340
ZEDD:
Cara!

81
00:03:59,373 --> 00:04:00,608
Var är Cara?

82
00:04:03,076 --> 00:04:06,347
CARA:
Jag är här!

83
00:04:09,383 --> 00:04:10,918
Tacka Andarna.

84
00:04:10,951 --> 00:04:14,922
Jag uppskattar omtanken,
Trollkarl.

85
00:04:14,955 --> 00:04:17,525
Men det krävs mer än några få
banelings att döda mig.

86
00:04:17,558 --> 00:04:20,461
Det är den Cara jag känner.

87
00:04:20,494 --> 00:04:21,495
Zedd, mår du bra?

88
00:04:21,529 --> 00:04:23,797
Jag mår bra. Jag tror.

89
00:04:23,831 --> 00:04:26,066
Bara berätta
där vi är.

90
00:04:26,099 --> 00:04:27,901
Gilgalar.

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,404
På väg till
skapelsens pelare.

92
00:04:32,506 --> 00:04:34,007
Zedd, vad händer?

93
00:04:34,041 --> 00:04:36,977
Det är en lång historia.

94
00:04:37,010 --> 00:04:39,847
RICHARD:
Tja, det är bättre att du
berätta för oss på resande fot.

95
00:04:39,880 --> 00:04:42,316
Vi måste hitta en säker plats
slå läger innan det blir mörkt.

96
00:04:42,350 --> 00:04:43,951
Är du säker
ska vi inte fortsätta?

97
00:04:43,984 --> 00:04:45,419
Kahlan har rätt.

98
00:04:45,453 --> 00:04:47,087
Solståndet
är i övermorgon.

99
00:04:47,120 --> 00:04:48,856
Vi måste få
till pelarna.

100
00:04:48,889 --> 00:04:50,858
Vi kommer dit i tid.

101
00:04:50,891 --> 00:04:52,593
Men inte om vi är så trötta
att vi inte kan kämpa emot

102
00:04:52,626 --> 00:04:55,963
nästa hord av banelingar
som attackerar oss.

103
00:04:55,996 --> 00:04:58,432
(skratt)

104
00:05:05,806 --> 00:05:07,375
(spännande temaspel)

105
00:05:24,057 --> 00:05:26,026
(åskan smäller)

106
00:05:26,059 --> 00:05:29,363
(olycksbådande temaspel)

107
00:05:33,967 --> 00:05:36,937
En ganska dramatisk ingång,
Nicci. Även för dig.

108
00:05:36,970 --> 00:05:40,007
Vad är jag skyldig nöjet?

109
00:05:40,040 --> 00:05:43,143
Det verkar du och jag nu
ha någonting gemensamt:

110
00:05:43,176 --> 00:05:45,045
Ingen av oss
tjänar Väktaren längre.

111
00:05:45,078 --> 00:05:47,448
Hm.

112
00:05:47,481 --> 00:05:49,483
En tröttsam gammal varelse, eller hur?

113
00:05:49,517 --> 00:05:51,919
Det är så svårt
för att hålla honom glad.

114
00:05:51,952 --> 00:05:54,021
Och du kommer inte vara särskilt glad
när Sökaren misslyckas,

115
00:05:54,054 --> 00:05:56,824
och din tidigare herre får
hans händer på dig igen.

116
00:05:56,857 --> 00:05:59,059
Han är inte känd för att förlåta
de som förråder honom.

117
00:05:59,092 --> 00:06:02,162
Och Sökaren
är inte känd för misslyckande.

118
00:06:02,195 --> 00:06:04,898
Har du glömt profetian?

119
00:06:04,932 --> 00:06:07,568
Han kommer att leverera stenen
till ljusets fiende.

120
00:06:07,601 --> 00:06:09,903
Om det är en sak
Jag har lärt mig,

121
00:06:09,937 --> 00:06:12,139
det är aldrig att satsa
mot min bror.

122
00:06:12,172 --> 00:06:15,443
Profetia eller inte,
han kommer att lyckas.

123
00:06:18,812 --> 00:06:21,782
Ditt övertroende
kan bara betyda en sak:

124
00:06:21,815 --> 00:06:24,151
du vet det Richard
har redan stenen

125
00:06:24,184 --> 00:06:26,487
och vart han tar den.

126
00:06:26,520 --> 00:06:28,822
Berätta för mig.

127
00:06:28,856 --> 00:06:31,459
Varför i hela skapelsen
skulle jag berätta för dig?

128
00:06:31,492 --> 00:06:33,794
Jag kan skydda honom.

129
00:06:33,827 --> 00:06:35,963
Men bara om du berättar för mig
vart han ska.

130
00:06:38,966 --> 00:06:40,734
Och hur vet jag

131
00:06:40,768 --> 00:06:43,070
att du inte är stilla
i förbund med Keeper?

132
00:06:43,103 --> 00:06:45,539
Så den store Darken Rahl

133
00:06:45,573 --> 00:06:46,974
ska bara vänta
för sin lillebror

134
00:06:47,007 --> 00:06:48,909
för att rädda världen?

135
00:06:48,942 --> 00:06:51,211
Åh, att vänta är inte så illa,

136
00:06:51,244 --> 00:06:55,816
så länge man tycker det är roligt
sätt att fördriva tiden.

137
00:06:55,849 --> 00:06:57,718
Varför går du inte med mig?

138
00:06:57,751 --> 00:06:59,186
Vattnet är varmt.

139
00:07:00,821 --> 00:07:03,457
Inte lika varmt
som det kommer att bli.

140
00:07:05,526 --> 00:07:08,061
(skriker)

141
00:07:08,095 --> 00:07:09,863
Var är Sökaren
ta stenen?

142
00:07:09,897 --> 00:07:12,700
(skriker)

143
00:07:12,733 --> 00:07:14,935
Skapelsens pelare!

144
00:07:17,070 --> 00:07:20,207
ALLT:
Väktare, hör vår bön.

145
00:07:20,240 --> 00:07:22,843
Vi lever bara för att tjäna dig.

146
00:07:22,876 --> 00:07:26,046
Berätta för oss, mästare, hur vi ska leverera
världen in i mörkret.

147
00:07:26,079 --> 00:07:27,948
MARIANNA:
Systrar!

148
00:07:27,981 --> 00:07:29,249
Härliga nyheter.

149
00:07:29,282 --> 00:07:31,852
En av våra beställningar har upptäckts
sökaren

150
00:07:31,885 --> 00:07:33,220
på Gilgalars slätter,

151
00:07:33,253 --> 00:07:35,122
på väg norrut,
mot Alithiska havet.

152
00:07:35,155 --> 00:07:37,057
Vi ska resa dit
och avlyssna honom.

153
00:07:39,727 --> 00:07:41,495
Och hur kommer
vi besegrar honom på egen hand,

154
00:07:41,529 --> 00:07:43,196
utan Väktarens hjälp?

155
00:07:43,230 --> 00:07:47,234
Vi kallar honom, Marianna,
men han kommer inte.

156
00:07:47,267 --> 00:07:49,169
Jag är rädd att han har blivit döv
till våra böner.

157
00:07:49,202 --> 00:07:52,105
Om Keeper
kommer inte till oss,

158
00:07:52,139 --> 00:07:55,809
sedan en av oss
måste gå till honom.

159
00:07:55,843 --> 00:07:57,845
( grymtar )

160
00:07:57,878 --> 00:08:01,181
(dramatiskt temaspel)

161
00:08:04,217 --> 00:08:05,986
(själar som stönar på avstånd)

162
00:08:06,019 --> 00:08:08,155
Vårdare?

163
00:08:08,188 --> 00:08:11,825
VÅRDARE:
Varför gör du
och dina systrar ringer till mig?

164
00:08:11,859 --> 00:08:15,829
Sökaren är på väg norrut
till Gilgalars slätter.

165
00:08:15,863 --> 00:08:17,898
Om du beställer dina banelings
att hjälpa oss,

166
00:08:17,931 --> 00:08:21,001
vi kan döda honom åt dig.

167
00:08:21,034 --> 00:08:24,204
VÅRDARE:
Jag är klar med att anförtro
mitt öde till underhuggare.

168
00:08:24,237 --> 00:08:27,107
Nu när jag vet
var Sökaren är,

169
00:08:27,140 --> 00:08:29,943
Jag kommer att stoppa honom själv.

170
00:08:29,977 --> 00:08:33,814
Hur, min Herre?

171
00:08:33,847 --> 00:08:35,248
(dramatiskt temaspel)

172
00:08:41,154 --> 00:08:43,256
Om vi ​​inte kan komma över, kan vi
ta dig inte till Pelarna!

173
00:08:43,290 --> 00:08:46,059
Springa!

174
00:08:46,093 --> 00:08:48,729
(dramatiskt temaspel)

175
00:08:56,136 --> 00:08:57,971
Kahlan, sluta, den är för bred!

176
00:09:05,779 --> 00:09:08,248
Hör av dig om du kan,
men jag måste fortsätta.

177
00:09:15,155 --> 00:09:17,991
Må Andarna vara med dig.

178
00:09:18,025 --> 00:09:21,829
(dramatiskt temaspel)

179
00:09:33,641 --> 00:09:36,810
ZEDD:
Sprickan sträcker sig så långt
som ögat kan se.

180
00:09:36,844 --> 00:09:40,080
Vi kan inte lämna
Richard där ute på egen hand.

181
00:09:40,113 --> 00:09:42,315
Då ska vi bara
måste gå runt.

182
00:09:45,018 --> 00:09:47,788
GAREN:
Nicci kommer att dö för detta,
Min herre.

183
00:09:47,821 --> 00:09:50,390
Du tror dig verkligen
och dina systrar är en match

184
00:09:50,423 --> 00:09:53,193
för den mäktigaste trollkvinnan
i den kända världen?

185
00:09:53,226 --> 00:09:55,863
Hon infiltrerade detta tempel
under näsan

186
00:09:55,896 --> 00:09:57,998
och nästan kokade mig levande.

187
00:09:58,031 --> 00:10:01,068
Vi kommer att hämnas förolämpningen.

188
00:10:01,101 --> 00:10:04,337
Hämnd är ett litet motiv,
Garen.

189
00:10:04,371 --> 00:10:06,173
Vi måste döda henne, ja.

190
00:10:06,206 --> 00:10:09,309
Men inte för hämndens skull.

191
00:10:09,342 --> 00:10:11,278
Vi måste döda henne för att säkerställa
min brors seger.

192
00:10:11,311 --> 00:10:13,747
För om han misslyckas,

193
00:10:13,781 --> 00:10:17,250
det kommer målvakten
tortera oss alla för evigt.

194
00:10:17,284 --> 00:10:19,319
Du tror inte
Nicci tänker

195
00:10:19,352 --> 00:10:21,254
för att skydda Richard
som hon påstod.

196
00:10:21,288 --> 00:10:23,924
Jag tror att hon tänker använda honom
på något sätt för att tjäna sina egna syften,

197
00:10:23,957 --> 00:10:26,159
vad de än må vara.

198
00:10:26,193 --> 00:10:28,095
Eftersom vi vet var
Sökaren går,

199
00:10:28,128 --> 00:10:30,263
vi vet var Nicci kommer att vara.

200
00:10:30,297 --> 00:10:33,901
Men du kan inte besegra henne ensam.

201
00:10:35,368 --> 00:10:39,272
Du kommer att gå samman med
Sökaren och hans följe.

202
00:10:39,306 --> 00:10:43,043
Min herre--
Du hörde mig!

203
00:10:43,076 --> 00:10:45,245
I denna mörka stund
det finns ingen

204
00:10:45,278 --> 00:10:48,315
vi kan lita på mer

205
00:10:48,348 --> 00:10:51,218
än min orädd bror.

206
00:10:51,251 --> 00:10:53,020
(spännande temaspel)

207
00:11:02,162 --> 00:11:04,932
(flåsande)

208
00:11:04,965 --> 00:11:07,768
(olycksbådande temaspel)

209
00:11:15,809 --> 00:11:17,244
(insekter surrar)

210
00:11:39,967 --> 00:11:41,735
(dörren knarrar)

211
00:11:43,036 --> 00:11:45,839
(spännande temaspel)

212
00:11:54,882 --> 00:11:56,016
(klatter)

213
00:12:01,789 --> 00:12:03,056
Det är okej.

214
00:12:03,090 --> 00:12:04,257
Jag tänker inte skada dig.

215
00:12:04,291 --> 00:12:05,893
Du är en av dem.

216
00:12:05,926 --> 00:12:07,060
En av vilka?

217
00:12:07,094 --> 00:12:08,829
Banelings.

218
00:12:08,862 --> 00:12:11,731
Nej, jag är ingen baneling.

219
00:12:16,236 --> 00:12:17,971
Jag är Sökaren.

220
00:12:18,005 --> 00:12:20,874
Se, sanningens svärd.

221
00:12:23,110 --> 00:12:25,512
Mitt namn är Richard.

222
00:12:25,545 --> 00:12:26,947
Vad är din?

223
00:12:28,281 --> 00:12:30,851
Declan.

224
00:12:30,884 --> 00:12:33,320
Declan, jag går
för att få dig härifrån.

225
00:12:35,122 --> 00:12:37,257
Jag kan inte lämna min pappa.

226
00:12:37,290 --> 00:12:38,258
Han lever?

227
00:12:44,131 --> 00:12:45,198
DECLAN:
De dödade honom.

228
00:12:45,232 --> 00:12:48,568
Min mamma också.

229
00:12:48,601 --> 00:12:51,038
De dödade alla.

230
00:12:51,071 --> 00:12:53,306
(snyftande)

231
00:13:00,013 --> 00:13:02,315
Jag ska ta dig
någonstans säkert.

232
00:13:06,286 --> 00:13:08,922
Jag räknar med att du behåller
den här elden håller på att gå, Declan.

233
00:13:08,956 --> 00:13:11,959
Det är ett tufft jobb,
men jag tror att du klarar det.

234
00:13:16,096 --> 00:13:17,931
Det räcker
mat och vatten här

235
00:13:17,965 --> 00:13:19,232
för att hålla dig
minst tre dagar.

236
00:13:19,266 --> 00:13:21,134
Jag kommer tillbaka för dig
innan dess.

237
00:13:21,168 --> 00:13:22,435
Jag vill följa med dig.

238
00:13:22,469 --> 00:13:24,872
Åh, jag önskar att jag kunde ta dig,

239
00:13:24,905 --> 00:13:27,174
men att komma med mig är mycket mer
farligt än att stanna här.

240
00:13:29,209 --> 00:13:32,846
Tänk om du aldrig kommer tillbaka?

241
00:13:32,880 --> 00:13:34,948
(spelande ömt tema)

242
00:13:37,517 --> 00:13:40,854
Se detta?

243
00:13:40,888 --> 00:13:44,024
Det är stenen av tårar.

244
00:13:44,057 --> 00:13:46,894
Jag tar med den
till skapelsens pelare.

245
00:13:46,927 --> 00:13:50,630
Imorgon, när solen
är som högst,

246
00:13:50,663 --> 00:13:53,466
dess ljus vilja
passera genom stenen

247
00:13:53,500 --> 00:13:56,203
och reparera slöjan
till underjorden.

248
00:13:56,236 --> 00:13:58,571
När det händer,

249
00:13:58,605 --> 00:14:00,473
det kommer inga fler sprickor,

250
00:14:00,507 --> 00:14:03,576
inga fler banelingar,

251
00:14:03,610 --> 00:14:05,879
och Väktaren
kommer att förslutas

252
00:14:05,913 --> 00:14:08,548
där han aldrig kommer
skada dig igen.

253
00:14:12,119 --> 00:14:14,187
Nu räknar jag med dig
att hålla denna eld igång.

254
00:14:17,925 --> 00:14:19,459
Kan du göra det för mig?

255
00:14:28,101 --> 00:14:30,870
(melankoliskt temaspel)

256
00:14:35,475 --> 00:14:38,011
(mullrar på avstånd)

257
00:14:38,045 --> 00:14:39,479
Oj.

258
00:14:43,616 --> 00:14:44,651
(gnälsar)

259
00:14:44,684 --> 00:14:46,219
Det är okej.

260
00:14:46,253 --> 00:14:49,022
De kunde inte komma över
detta sätt heller.

261
00:14:49,056 --> 00:14:50,557
Hyah!

262
00:14:53,626 --> 00:14:55,996
(spännande temaspel)

263
00:15:04,071 --> 00:15:06,139
(fotsteg närmar sig)

264
00:15:09,509 --> 00:15:10,677
(fliftar)

265
00:15:13,180 --> 00:15:16,183
(olycksbådande temaspel)

266
00:15:20,720 --> 00:15:22,522
Bemästra?

267
00:15:24,457 --> 00:15:28,228
(väktarens röst):
Knäböj framför målvakten
av underjorden.

268
00:15:30,998 --> 00:15:33,533
(dramatiskt temaspel)

269
00:15:41,308 --> 00:15:42,375
Mästare, förlåt vår förvirring.

270
00:15:42,409 --> 00:15:46,179
Vi kände din ande här,
i de levandes värld.

271
00:15:46,213 --> 00:15:49,382
Vi drogs till dig,
som fartyg till en fyr.

272
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Du kommer inte att berätta för någon
av min närvaro i denna värld.

273
00:15:52,119 --> 00:15:54,254
Aldrig, mästare.

274
00:15:54,287 --> 00:15:57,490
Men i detta dödliga kött
du kan bli skadad eller dödad.

275
00:15:57,524 --> 00:15:59,326
Låt oss skydda dig.

276
00:15:59,359 --> 00:16:03,696
Varför behöver jag
dig att skydda mig

277
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
när jag har Sökaren?

278
00:16:05,732 --> 00:16:08,301
jag förstår inte.

279
00:16:08,335 --> 00:16:11,138
Jag tog kroppen av den här pojken,

280
00:16:11,171 --> 00:16:14,107
som dödades
av mina banelingar,

281
00:16:14,141 --> 00:16:16,709
för jag visste
den där Richard Cypher

282
00:16:16,743 --> 00:16:20,413
kunde aldrig vända sig bort
från ett hjälplöst barn.

283
00:16:22,115 --> 00:16:25,485
Du kommer att döda honom
och ta sedan stenen.

284
00:16:25,518 --> 00:16:28,155
Nej.

285
00:16:28,188 --> 00:16:30,523
Tiden har kommit
att förlita sig på Profetior.

286
00:16:30,557 --> 00:16:34,361
Snart kommer Sökaren att ge mig

287
00:16:34,394 --> 00:16:36,496
tårarnas sten.

288
00:16:39,099 --> 00:16:41,468
Bemästra,
Jag är överlycklig att höra det.

289
00:16:41,501 --> 00:16:43,736
Men hur är det med den andra profetian?

290
00:16:43,770 --> 00:16:47,240
Så länge som modern
Bekännarens rena hjärta slår,

291
00:16:47,274 --> 00:16:49,409
du kan inte vinna.

292
00:16:49,442 --> 00:16:53,180
Då blir det din uppgift
att stoppa hennes hjärta.

293
00:16:53,213 --> 00:16:55,148
Gärna, husse.

294
00:16:55,182 --> 00:16:58,151
Hennes destination är densamma
som Sökarens:

295
00:16:58,185 --> 00:17:00,153
skapelsens pelare.

296
00:17:01,421 --> 00:17:04,091
Gå nu dit

297
00:17:04,124 --> 00:17:06,326
och ligga och vänta på henne.

298
00:17:06,359 --> 00:17:08,795
Som du vill, mästare.

299
00:17:21,308 --> 00:17:23,710
(stenar faller sönder)

300
00:17:27,747 --> 00:17:29,482
Declan, jag sa till dig,

301
00:17:29,516 --> 00:17:31,384
du kan inte följa med mig.
Det är inte säkert.

302
00:17:31,418 --> 00:17:34,087
(normal röst):
Jag var rädd för mig själv
i grottan.

303
00:17:34,121 --> 00:17:36,756
Jag hörde ljud hela tiden.

304
00:17:36,789 --> 00:17:39,859
Declan, du saktar ner mig.
Jag måste komma dit jag ska,

305
00:17:39,892 --> 00:17:41,494
och jag kan inte ha dig
följa med.

306
00:17:45,198 --> 00:17:47,700
Jag är ledsen.

307
00:17:51,504 --> 00:17:54,274
(spännande temaspel)

308
00:17:58,745 --> 00:18:01,381
(olycksbådande temaspel)

309
00:18:08,788 --> 00:18:10,690
VERNA:
Syster Thea.

310
00:18:13,293 --> 00:18:15,395
Det var längesedan.

311
00:18:15,428 --> 00:18:16,863
Snälla, döda mig inte.

312
00:18:16,896 --> 00:18:18,030
Varför följer du efter mig?

313
00:18:18,064 --> 00:18:21,268
Trodde prelaten att jag skulle göra det
vara så lätt att mörda?

314
00:18:21,301 --> 00:18:23,170
Jag är på din sida, Verna,
Jag svär.

315
00:18:23,203 --> 00:18:25,305
Jag har letat efter dig
i månader,

316
00:18:25,338 --> 00:18:26,773
hela vägen från
den gamla världen.

317
00:18:26,806 --> 00:18:28,708
Varför?

318
00:18:28,741 --> 00:18:29,876
För att berätta det
Skaparen har sänt

319
00:18:29,909 --> 00:18:31,211
en ny profetia om sökaren.

320
00:18:33,246 --> 00:18:34,881
Vad säger denna nya profetia?

321
00:18:34,914 --> 00:18:37,784
Orden i sig, inte
prelatens tolkning.

322
00:18:37,817 --> 00:18:39,786
"På tröskeln till solståndet,

323
00:18:39,819 --> 00:18:41,621
"i masken av ett barn,

324
00:18:41,654 --> 00:18:43,723
"Kommer Väktaren att vandra bland oss.

325
00:18:43,756 --> 00:18:47,627
Och av hans hand kommer
Sökaren leds blint."

326
00:18:47,660 --> 00:18:49,662
Solståndet är imorgon.

327
00:18:49,696 --> 00:18:51,331
Det är därför
Jag behövde hitta dig.

328
00:18:51,364 --> 00:18:52,832
Så du kan varna Sökaren.

329
00:18:52,865 --> 00:18:56,636
Jag har inte sett Richard sedan dess
han lämnade den gamla världen.

330
00:18:56,669 --> 00:18:59,672
Men jag kanske vet ett sätt
att hjälpa honom.

331
00:18:59,706 --> 00:19:01,808
Jag känner inga sprickor framåt.

332
00:19:01,841 --> 00:19:04,844
Jag tror att vi kanske har
kom runt.

333
00:19:04,877 --> 00:19:07,614
Nu är det bara att göra
dubbla tillbaka 20 ligor och--

334
00:19:07,647 --> 00:19:08,848
(olycksbådande temaspel)

335
00:19:18,758 --> 00:19:20,393
(häst gnäller)

336
00:19:22,962 --> 00:19:25,365
Vänta. Om jag erkänner henne,

337
00:19:25,398 --> 00:19:26,866
vi kommer att ha kontroll
över hennes krafter.

338
00:19:26,899 --> 00:19:28,401
Vi skulle kunna skydda
Richard från vad som helst.

339
00:19:35,608 --> 00:19:38,311
(dramatiskt temaspel)

340
00:19:38,345 --> 00:19:41,748
(skriker)

341
00:19:50,323 --> 00:19:52,859
(olycksbådande temaspel)

342
00:19:54,694 --> 00:19:57,664
Befall mig, älskarinna.

343
00:20:00,667 --> 00:20:02,769
Döda Mord-Sith.

344
00:20:07,740 --> 00:20:09,342
(sjunger på gammalt språk)

345
00:20:15,715 --> 00:20:18,385
Jag ska hitta henne och döda henne
för dig, älskarinna.

346
00:20:18,418 --> 00:20:20,253
Glöm henne.
Var är Sökaren?

347
00:20:20,287 --> 00:20:23,022
Han hoppade över klyftan.
Han är minst en dag före oss.

348
00:20:23,055 --> 00:20:24,891
Då får vi skynda oss,
gör vi inte det?

349
00:20:26,393 --> 00:20:27,760
Hyah!

350
00:20:33,833 --> 00:20:35,802
Hur kunde hon
har erkänt Kahlan?

351
00:20:35,835 --> 00:20:37,837
Hon måste ha absorberat
nog av Kahlans han

352
00:20:37,870 --> 00:20:39,706
att använda det mot henne.

353
00:20:39,739 --> 00:20:41,774
Sen om vi dödar Nicci,
Kahlan kommer att släppas.

354
00:20:41,808 --> 00:20:45,244
Vi måste komma ikapp
till dem först.

355
00:20:48,715 --> 00:20:50,717
VERNA:
Solståndets timme
närmar sig.

356
00:20:50,750 --> 00:20:53,286
Vad kan jag göra för att hjälpa till,
med så lite tid?

357
00:20:53,320 --> 00:20:54,787
Skicka ett meddelande
av Journey Book

358
00:20:54,821 --> 00:20:56,889
till dina bröder
i alla provinser.

359
00:20:56,923 --> 00:20:58,858
Säg åt dem att söka
för Sökaren.

360
00:20:58,891 --> 00:21:01,361
Om de ser
han reser med ett barn,

361
00:21:01,394 --> 00:21:04,297
de kommer att veta
profetian är sann.

362
00:21:04,331 --> 00:21:06,966
Och det måste de
döda barnet.

363
00:21:08,468 --> 00:21:11,438
Verna,
bröderna i denna ordning

364
00:21:11,471 --> 00:21:13,906
har ägnat sig åt
att skydda allt liv.

365
00:21:13,940 --> 00:21:17,344
Profetior är sällan lika tydliga
som den här, broder Joseph.

366
00:21:17,377 --> 00:21:20,347
Sökaren blir lurad
av Väktaren

367
00:21:20,380 --> 00:21:22,315
i form av ett barn.

368
00:21:22,349 --> 00:21:24,384
Så snart dina bröder
hitta honom,

369
00:21:24,417 --> 00:21:26,486
de måste agera
utan tvekan.

370
00:21:26,519 --> 00:21:29,756
Men om du har fel så gör de det
att döda ett oskyldigt barn.

371
00:21:29,789 --> 00:21:32,425
Och om jag har rätt,

372
00:21:32,459 --> 00:21:36,363
de kommer att göra slut
till Väktaren för alltid.

373
00:21:36,396 --> 00:21:38,365
(suckar)

374
00:21:40,367 --> 00:21:43,836
Skaparen har lagt ett svärd
i våra händer, Joseph.

375
00:21:43,870 --> 00:21:46,105
Ska vi göra det
Lägg ner det,

376
00:21:46,138 --> 00:21:50,009
eller höja den i strid?

377
00:21:53,513 --> 00:21:57,083
( majestätiskt temaspel )

378
00:22:11,898 --> 00:22:13,766
Hyah!

379
00:22:13,800 --> 00:22:15,935
Vi kommer aldrig att fånga dem
till fots.

380
00:22:15,968 --> 00:22:17,970
Vet du inte
någon sorts besvärjelse

381
00:22:18,004 --> 00:22:19,639
för att få oss att gå snabbare?

382
00:22:19,672 --> 00:22:22,775
Vi kanske inte behöver en trollformel.

383
00:22:22,809 --> 00:22:24,711
(häst gnäller)

384
00:22:24,744 --> 00:22:26,045
Kanske vi kan
låna några hästar.

385
00:22:26,078 --> 00:22:28,080
Eller stjäla dem.

386
00:22:29,916 --> 00:22:32,084
ZEDD:
Mord-Sith!

387
00:22:34,487 --> 00:22:37,957
(dramatiskt temaspel)

388
00:22:52,672 --> 00:22:56,075
Lord Rahl har befallt oss
att slå sig samman med dig.

389
00:22:56,108 --> 00:22:58,911
Av godheten
av hans ihåliga hjärta?

390
00:22:58,945 --> 00:23:01,448
Av en instinkt
för överlevnad.

391
00:23:01,481 --> 00:23:03,149
Om målvakten vinner,

392
00:23:03,182 --> 00:23:05,618
Lord Rahl kommer att återlämnas
till underjorden

393
00:23:05,652 --> 00:23:08,921
att möta evigt lidande vid
händerna på sin tidigare herre.

394
00:23:08,955 --> 00:23:11,758
Tack
för ditt generösa erbjudande.

395
00:23:11,791 --> 00:23:13,993
Men jag har en bättre idé.

396
00:23:14,026 --> 00:23:15,928
Vi tar bara dina hästar.

397
00:23:15,962 --> 00:23:18,798
Cara.

398
00:23:18,831 --> 00:23:20,833
Det kan du inte seriöst vara
med tanke på detta.

399
00:23:20,867 --> 00:23:22,969
Om vi ​​bekämpar dem,
vi kan förlora.

400
00:23:23,002 --> 00:23:25,171
Och de har fyra till
ett par händer

401
00:23:25,204 --> 00:23:27,073
som kan avleda
Niccis magi.

402
00:23:27,106 --> 00:23:28,174
(suckar)

403
00:23:34,981 --> 00:23:39,018
Så vem är ansvarig här?

404
00:23:39,051 --> 00:23:40,052
Jag är.

405
00:23:42,955 --> 00:23:44,757
Så vem är ansvarig här?

406
00:23:44,791 --> 00:23:46,893
Du är.

407
00:23:46,926 --> 00:23:49,095
Låt oss sedan rida.

408
00:23:58,838 --> 00:24:01,674
Richards stövlar gjorde dessa
spår, matte.

409
00:24:01,708 --> 00:24:03,843
Men det är de åtminstone
en halv dag gammal.

410
00:24:03,876 --> 00:24:05,778
Han har varit här och gått.

411
00:24:05,812 --> 00:24:08,748
På det sättet.

412
00:24:08,781 --> 00:24:11,183
Husmor,
Jag känner Richard.

413
00:24:11,217 --> 00:24:13,686
Han är smart.

414
00:24:13,720 --> 00:24:15,054
Han kan ha insett
du spårar honom

415
00:24:15,087 --> 00:24:17,223
och sätter en fälla
till dig.

416
00:24:17,256 --> 00:24:19,926
Jag orkade inte om
någon skada kom till dig.

417
00:24:19,959 --> 00:24:21,761
Sluta tjata.

418
00:24:21,794 --> 00:24:23,696
Sökaren är det inte
kommer att döda mig.

419
00:24:23,730 --> 00:24:26,232
Han kommer att tjäna mig.

420
00:24:26,265 --> 00:24:27,734
Hur?

421
00:24:27,767 --> 00:24:29,736
Han litar på dig.

422
00:24:29,769 --> 00:24:30,870
När vi väl har kommit ikapp honom,

423
00:24:30,903 --> 00:24:32,805
du kommer nära nog
att bekänna honom.

424
00:24:32,839 --> 00:24:34,807
Det var därför jag inte tog
all din han.

425
00:24:34,841 --> 00:24:36,208
Jag kommer att göra
vad du än vill.

426
00:24:36,242 --> 00:24:37,844
Men hur mår Sökaren
kommer att tjäna dig

427
00:24:37,877 --> 00:24:40,179
om han har erkänt för mig?

428
00:24:40,212 --> 00:24:44,116
Du kommer att beordra honom att ge mig
tårarnas sten.

429
00:24:44,150 --> 00:24:46,819
Det har makten
att skänka odödlighet

430
00:24:46,853 --> 00:24:48,988
även medan Väktaren
gör mig den stora tjänsten

431
00:24:49,021 --> 00:24:51,824
att förstöra resten
av det patetiska livet

432
00:24:51,858 --> 00:24:55,027
som bebor denna värld.

433
00:24:55,061 --> 00:24:57,964
Du kommer att beställa Richard
att vara min gemål,

434
00:24:57,997 --> 00:25:01,701
och han och jag börjar
en ny ras i vår bild.

435
00:25:01,734 --> 00:25:03,970
Ett folk som följer min vilja

436
00:25:04,003 --> 00:25:06,873
och min vilja ensam.

437
00:25:08,941 --> 00:25:10,677
Åh.

438
00:25:10,710 --> 00:25:12,078
Men, älskarinna,

439
00:25:12,111 --> 00:25:14,681
om vi inte hinner med
till Richard i tid--

440
00:25:14,714 --> 00:25:17,283
Det är därför du ska
hjälp mig sakta ner honom.

441
00:25:19,752 --> 00:25:21,788
( Kahlan grymtar )

442
00:25:21,821 --> 00:25:24,857
(dramatiskt temaspel)

443
00:25:40,907 --> 00:25:43,810
(sjunger på gammalt språk)

444
00:25:57,056 --> 00:25:58,991
(vinden susar)

445
00:25:59,025 --> 00:26:00,059
Hoppa ner, hoppa ner.

446
00:26:03,062 --> 00:26:07,734
(olycksbådande temaspel)

447
00:26:07,767 --> 00:26:09,736
(grymtande)

448
00:26:12,038 --> 00:26:14,741
( stönar )

449
00:26:14,774 --> 00:26:16,809
Richard, är du okej?

450
00:26:16,843 --> 00:26:18,010
(flåsande)

451
00:26:22,081 --> 00:26:24,250
Jag är blind.

452
00:26:27,219 --> 00:26:28,655
Gör det ont?

453
00:26:28,688 --> 00:26:29,756
Jag kommer att klara mig.

454
00:26:31,991 --> 00:26:34,927
Ge mig stenen av tårar.

455
00:26:34,961 --> 00:26:36,095
Declanera--

456
00:26:36,128 --> 00:26:37,263
Du kan inte få det
till pelarna

457
00:26:37,296 --> 00:26:39,799
om du inte kan se
dit du är på väg.

458
00:26:39,832 --> 00:26:42,735
Jag tar det dit åt dig.

459
00:26:43,936 --> 00:26:46,205
Du är väldigt modig.

460
00:26:48,708 --> 00:26:50,109
Men jag kan inte låta dig
ta stenen.

461
00:26:50,142 --> 00:26:53,780
Du har sett hur farligt det är
det är för alla som har det.

462
00:26:53,813 --> 00:26:56,115
Hur ska du klara det
om du inte kan se?

463
00:26:56,148 --> 00:26:59,151
Tja, jag vet vilken
färdriktning.

464
00:26:59,185 --> 00:27:02,722
Men jag behöver någon
att vara mina ögon.

465
00:27:02,755 --> 00:27:06,258
(spännande temaspel)

466
00:27:13,733 --> 00:27:15,902
CARA:
Dessa spår är fräscha.

467
00:27:15,935 --> 00:27:18,705
En häst som bär två ryttare.

468
00:27:21,073 --> 00:27:23,743
Om vi ​​har tur, Nicci och Kahlan
är fortfarande där nere.

469
00:27:25,044 --> 00:27:27,780
Jag hittade några
bröd och ost.

470
00:27:27,814 --> 00:27:30,116
Men du förtjänar det
så mycket bättre, matte.

471
00:27:30,149 --> 00:27:31,217
MAN:
Moder biktfader!

472
00:27:33,720 --> 00:27:35,988
Skaparen har lett mig till dig.

473
00:27:36,022 --> 00:27:37,690
Vem är du?

474
00:27:37,724 --> 00:27:39,458
Jag är bror Edward,
av klostret i Karan-Rah.

475
00:27:39,491 --> 00:27:41,160
Jag har fått ett meddelande
av Journey Book

476
00:27:41,193 --> 00:27:43,395
att Sökaren
är i stor fara.

477
00:27:43,429 --> 00:27:44,997
Vilken typ av fara?

478
00:27:45,031 --> 00:27:46,999
Det finns en ny profetia,

479
00:27:47,033 --> 00:27:49,101
skickad av Skaparen själv.

480
00:27:49,135 --> 00:27:51,871
"På tröskeln till solståndet,

481
00:27:51,904 --> 00:27:54,106
"i masken av ett barn,
kommer Väktaren att vandra bland oss.

482
00:27:54,140 --> 00:27:57,910
Och av hans hand kommer
Sökaren leds blint."

483
00:27:57,944 --> 00:28:00,847
Husmor,
vi förblindade Sökaren.

484
00:28:00,880 --> 00:28:02,148
Om han är med Väktaren, då--

485
00:28:02,181 --> 00:28:04,450
då har han ingen möjlighet
att försvara sig.

486
00:28:04,483 --> 00:28:06,953
Vad pratar du om?
Var är Sökaren?

487
00:28:06,986 --> 00:28:08,788
(Edward skriker)

488
00:28:08,821 --> 00:28:10,890
Om målvakten går
bland de levande,

489
00:28:10,923 --> 00:28:13,159
vi har ingen tid att slösa.
Ja, matte.

490
00:28:13,192 --> 00:28:16,195
(spännande temaspel)

491
00:28:24,871 --> 00:28:26,105
( grymtar )

492
00:28:27,840 --> 00:28:28,775
Husmor!

493
00:28:32,178 --> 00:28:33,145
Nu!

494
00:28:35,081 --> 00:28:37,950
(hostar)

495
00:28:37,984 --> 00:28:39,886
( Agiels gnäller )

496
00:28:39,919 --> 00:28:41,020
( Nicci skriker )

497
00:28:41,053 --> 00:28:43,122
Nej!

498
00:28:43,155 --> 00:28:45,091
(dramatiskt temaspel)

499
00:28:49,528 --> 00:28:51,831
Hon är i Con Dar.

500
00:28:54,934 --> 00:28:57,403
Befall oss, matte.

501
00:28:57,436 --> 00:28:58,871
Döda varandra.

502
00:29:01,140 --> 00:29:03,175
( Agiels gnäller )

503
00:29:03,209 --> 00:29:05,511
Husmor!

504
00:29:08,815 --> 00:29:09,916
(båda grymtar)

505
00:29:13,820 --> 00:29:15,421
ZEDD:
Var väldigt försiktig.

506
00:29:15,454 --> 00:29:17,089
Om hon ser oss,
hon kommer att bekänna oss.

507
00:29:17,123 --> 00:29:18,757
Inte om vi avslutar
Nicci först.

508
00:29:20,126 --> 00:29:21,527
(Kahlan grymtar)

509
00:29:27,199 --> 00:29:28,534
Jag ska rädda dig, älskarinna.

510
00:29:28,567 --> 00:29:30,136
( Nicci grymtar )

511
00:29:33,072 --> 00:29:34,874
(flåsande)

512
00:29:34,907 --> 00:29:36,075
Det är för sent.

513
00:29:36,108 --> 00:29:38,878
Då ska jag hämnas dig.

514
00:29:38,911 --> 00:29:40,546
NICCI:
Glöm hämnd.

515
00:29:40,579 --> 00:29:42,581
Ge mig stenen.

516
00:29:42,614 --> 00:29:45,484
Om dess magi är kraftfull nog
att ge evigt liv,

517
00:29:45,517 --> 00:29:48,454
det kan återuppliva mig
även efter att jag är död.

518
00:29:48,487 --> 00:29:51,057
Gå. Hitta Sökaren snabbt.

519
00:29:51,090 --> 00:29:51,991
Ja, matte.

520
00:29:57,129 --> 00:29:58,430
( Cara grymtar )

521
00:30:03,970 --> 00:30:06,072
Hon är redan död.

522
00:30:06,105 --> 00:30:08,540
Sedan släpps Kahlan
från bekännelse?

523
00:30:12,011 --> 00:30:13,445
Kahlan, vi är här.

524
00:30:15,447 --> 00:30:16,415
Äh...

525
00:30:21,353 --> 00:30:23,589
Hyah!

526
00:30:23,622 --> 00:30:25,858
Hur är hon fortfarande i Con Dar?

527
00:30:25,892 --> 00:30:27,927
Kanske för att Nicci

528
00:30:27,960 --> 00:30:30,429
använde Kahlans egen magi
att erkänna henne.

529
00:30:30,462 --> 00:30:33,299
Det enda sättet att befria Kahlan
är att döda henne,

530
00:30:33,332 --> 00:30:36,035
ta sedan med henne tillbaka
livets andetag.

531
00:30:36,068 --> 00:30:38,370
(dramatiskt temaspel)

532
00:30:49,081 --> 00:30:50,482
ZEDD:
Hon rörde sig för fort.

533
00:30:50,516 --> 00:30:52,384
Nej. Jag tvekade.

534
00:30:52,418 --> 00:30:53,619
För för ett dumt ögonblick,

535
00:30:53,652 --> 00:30:54,987
jag var orolig
Jag kunde inte återuppliva henne.

536
00:30:55,021 --> 00:30:56,522
Hon var din vän.

537
00:30:56,555 --> 00:30:59,391
Det är vad ni människor har gjort
till mig. Gjorde mig svag.

538
00:30:59,425 --> 00:31:02,361
Nej, Cara.
Din tvekan var inte svaghet,

539
00:31:02,394 --> 00:31:03,930
det var en styrka.

540
00:31:03,963 --> 00:31:06,532
En instinkt att bevara liv
snarare än att ta bort det.

541
00:31:06,565 --> 00:31:10,036
Och utan den instinkten,
vad kämpar vi för?

542
00:31:13,439 --> 00:31:14,673
Hyah!

543
00:31:14,706 --> 00:31:17,143
(dramatiskt temaspel)

544
00:31:21,647 --> 00:31:24,016
DECLAN:
Det är för smalt.

545
00:31:24,050 --> 00:31:25,517
Kanske kan vi hitta ett annat sätt.

546
00:31:25,551 --> 00:31:27,053
Titta bara på ditt steg.
Du kommer att klara dig.

547
00:31:29,655 --> 00:31:31,323
Richard, jag faller!
Ge mig din hand!

548
00:31:31,357 --> 00:31:34,260
Richard!!

549
00:31:34,293 --> 00:31:36,528
(grymtande)

550
00:31:36,562 --> 00:31:39,231
Är du okej?
Min fot är fast!

551
00:31:39,265 --> 00:31:40,366
Jag kan inte röra mig.

552
00:31:40,399 --> 00:31:41,500
Finns det någon annan väg ner?

553
00:31:43,569 --> 00:31:46,505
En stig,
20 steg före dig.

554
00:31:53,145 --> 00:31:54,413
( grymtar )

555
00:31:54,446 --> 00:31:57,349
(olycksbådande temaspel)

556
00:31:57,383 --> 00:32:00,352
Richard,
det är en man med en kniv!

557
00:32:00,386 --> 00:32:02,454
Han kommer att döda mig!

558
00:32:02,488 --> 00:32:05,224
(dramatiskt temaspel)

559
00:32:09,228 --> 00:32:11,030
Declan, är du okej?

560
00:32:13,132 --> 00:32:15,234
Jag visste att du skulle skydda mig.

561
00:32:15,267 --> 00:32:19,138
(dramatiskt temaspel)

562
00:32:21,007 --> 00:32:25,277
( majestätiskt temaspel )

563
00:32:25,311 --> 00:32:29,081
RICHARD:
Jag känner lukten av havet.
Vi måste vara nära.

564
00:32:29,115 --> 00:32:31,617
DECLAN:
Vi är inte nära, Richard.

565
00:32:31,650 --> 00:32:33,252
Var här.

566
00:32:35,687 --> 00:32:38,157
( majestätiskt temaspel )

567
00:32:41,760 --> 00:32:44,596
Hur högt står solen?

568
00:32:44,630 --> 00:32:47,766
Nästan precis ovanför
våra huvuden.

569
00:32:47,799 --> 00:32:50,136
Då har vi inte mycket tid.
Kom igen.

570
00:32:58,710 --> 00:33:00,346
KAHLAN:
Richard!

571
00:33:00,379 --> 00:33:01,280
Kahlan.

572
00:33:05,217 --> 00:33:08,154
Kahlan, vi klarade det!

573
00:33:08,187 --> 00:33:11,590
(dramatiskt temaspel)

574
00:33:16,628 --> 00:33:18,064
RICHARD:
Declan, vad händer?

575
00:33:18,097 --> 00:33:19,331
(häst gnäller)

576
00:33:21,367 --> 00:33:23,369
Richard,
moder biktfadern,

577
00:33:23,402 --> 00:33:24,736
hon blir attackerad,

578
00:33:24,770 --> 00:33:26,805
av kvinnor i röda dräkter.

579
00:33:26,838 --> 00:33:28,307
Sisters of the Dark.

580
00:33:28,340 --> 00:33:30,209
(alla skriker)

581
00:33:30,242 --> 00:33:31,043
(gnälsar)

582
00:33:38,184 --> 00:33:40,086
Här.

583
00:33:41,753 --> 00:33:44,090
Ta stenen.

584
00:33:45,757 --> 00:33:47,826
Gå till Pelarna.

585
00:33:47,859 --> 00:33:49,328
Snabb.

586
00:33:49,361 --> 00:33:52,198
Oroa dig inte, Richard.

587
00:33:52,231 --> 00:33:54,366
jag tar det
vart den behöver gå.

588
00:33:54,400 --> 00:33:56,735
(olycksbådande temaspel)

589
00:34:05,244 --> 00:34:08,114
(spelar actiontema)

590
00:34:08,147 --> 00:34:10,649
RICHARD:
Kahlan!

591
00:34:18,290 --> 00:34:20,159
Döda dina systrar!

592
00:34:20,192 --> 00:34:22,728
(alla grymtar)

593
00:34:22,761 --> 00:34:26,132
(spelar actiontema)

594
00:34:40,246 --> 00:34:41,680
( grymtar )

595
00:34:47,786 --> 00:34:50,756
(spelar actiontema)

596
00:35:17,616 --> 00:35:18,784
(skriker)

597
00:35:23,755 --> 00:35:26,258
(olycksbådande temaspel)

598
00:35:26,292 --> 00:35:27,326
(grymtande)

599
00:35:29,561 --> 00:35:30,596
(bladskivor)

600
00:35:30,629 --> 00:35:32,298
(fliftar)

601
00:35:40,872 --> 00:35:42,208
Kahlan?

602
00:35:43,775 --> 00:35:45,244
Kahlan, är du okej?

603
00:35:45,277 --> 00:35:48,780
(dramatiskt temaspel)

604
00:35:48,814 --> 00:35:50,616
Ge mig stenen.

605
00:35:50,649 --> 00:35:52,651
Kahlan, vad gör du?

606
00:35:55,521 --> 00:35:58,524
Hur kan du vara olydig mot mig?
Ge mig stenen!

607
00:35:58,557 --> 00:36:01,560
Jag har det inte, men det är allt
höger. Jag gav den till en pojke.

608
00:36:01,593 --> 00:36:02,728
Han tar det
till pelarna.

609
00:36:04,930 --> 00:36:07,799
Nej!

610
00:36:07,833 --> 00:36:11,270
(olycksbådande temaspel)

611
00:36:21,880 --> 00:36:23,749
Kahlan,

612
00:36:23,782 --> 00:36:26,252
Jag tror att du måste vara med
Con Dar. Lyssna på mig.

613
00:36:26,285 --> 00:36:29,221
Den pojken är målvakten!

614
00:36:29,255 --> 00:36:31,523
Du har uppfyllt profetian!

615
00:36:31,557 --> 00:36:35,727
Nu kan jag aldrig
rädda min älskarinna.

616
00:36:35,761 --> 00:36:38,764
(dramatiskt temaspel)

617
00:36:38,797 --> 00:36:40,499
(skriker)

618
00:36:42,634 --> 00:36:44,570
( stönar )

619
00:36:55,046 --> 00:36:57,549
( åska mullrar )

620
00:37:03,789 --> 00:37:06,792
Jag vet att det inte var du
vem gjorde det här.

621
00:37:10,061 --> 00:37:11,630
Jag älskar dig.

622
00:37:17,603 --> 00:37:20,506
(spelande ömt tema)

623
00:37:26,678 --> 00:37:29,448
(mystiskt temaspel)

624
00:37:34,786 --> 00:37:36,988
Richard.

625
00:37:37,022 --> 00:37:39,825
Richard!

626
00:37:39,858 --> 00:37:41,026
Richard?

627
00:37:43,729 --> 00:37:46,565
(ömt sångtema som spelas)

628
00:37:51,937 --> 00:37:54,540
Vad har jag gjort?

629
00:37:55,874 --> 00:37:57,676
Vad har jag gjort?

630
00:38:01,580 --> 00:38:03,582
(snyftande)

631
00:38:05,517 --> 00:38:07,753
(Kahlan gråter)

632
00:38:07,786 --> 00:38:10,956
(ömt sångtema som spelas)

633
00:38:25,036 --> 00:38:27,539
CARA:
Kahlan!

634
00:38:28,940 --> 00:38:32,411
Cara! Skynda, jag dödade honom!

635
00:38:43,955 --> 00:38:46,758
(spelande ömt tema)

636
00:39:02,007 --> 00:39:04,510
(mystiskt temaspel)

637
00:39:18,957 --> 00:39:21,793
(Richard flämtar)

638
00:39:24,730 --> 00:39:26,131
Jag misslyckades.

639
00:39:26,164 --> 00:39:28,066
Jag gav bort stenen.

640
00:39:34,072 --> 00:39:35,741
Det verkar som om vi har en annan.

641
00:39:41,112 --> 00:39:42,648
( åska mullrar )

642
00:39:42,681 --> 00:39:45,651
Det kanske inte är för sent.

643
00:39:45,684 --> 00:39:49,755
(dramatiskt temaspel)

644
00:40:37,903 --> 00:40:40,038
( majestätiskt temaspel )

645
00:40:56,221 --> 00:40:57,989
(väktarens röst):
Nej!

646
00:41:03,895 --> 00:41:07,165
( majestätiskt temaspel )

647
00:41:09,200 --> 00:41:12,170
Richard,
vi har gjort det.

648
00:41:15,841 --> 00:41:17,776
(skratt)

649
00:41:19,244 --> 00:41:21,146
( Zedd skrattar )

650
00:41:24,783 --> 00:41:25,984
(fåglar som grabbar)

651
00:41:27,786 --> 00:41:30,188
(olycksbådande temaspel)

652
00:41:36,094 --> 00:41:37,763
(fliftar)

653
00:41:37,796 --> 00:41:41,933
Välkommen tillbaka från de döda,
Nicci.

654
00:41:41,967 --> 00:41:43,101
(fliftar)

655
00:41:47,205 --> 00:41:49,875
Jag har stora planer för dig,

656
00:41:49,908 --> 00:41:54,145
nu när det dyker upp min bror
har besegrat målvakten.

657
00:41:54,179 --> 00:41:56,782
Men först,

658
00:41:56,815 --> 00:42:01,019
Jag ska rita dig
ett skönt, varmt bad.

659
00:42:01,052 --> 00:42:03,054
(olycksbådande temaspel)

660
00:42:05,657 --> 00:42:07,125
( Zedd skanderar
på gammalt språk)

661
00:42:11,129 --> 00:42:14,132
( lugnt temaspel )

662
00:42:27,613 --> 00:42:28,980
Väktarens märke,

663
00:42:29,014 --> 00:42:30,982
det är borta.

664
00:42:31,016 --> 00:42:34,119
För att vi besegrade honom.

665
00:42:38,624 --> 00:42:41,760
Richard, jag är så ledsen.

666
00:42:41,793 --> 00:42:43,962
Det finns ingenting
att vara ledsen för.

667
00:42:43,995 --> 00:42:46,998
Jag dödade dig.

668
00:42:47,032 --> 00:42:50,135
Jag försökte erkänna dig.

669
00:42:52,103 --> 00:42:54,072
Det fungerade inte.

670
00:42:56,708 --> 00:42:59,678
Hur är det mojligt?
ZEDD: Av samma anledning

671
00:42:59,711 --> 00:43:01,747
du fördes ut ur
Con Dar när Richard dog.

672
00:43:03,414 --> 00:43:07,385
Av samma anledning som
dina tårar bildade en ny sten.

673
00:43:07,418 --> 00:43:10,822
För det finns ingen magi
i hela världen starkare

674
00:43:10,856 --> 00:43:13,091
än kärleken dig och Richard
har för varandra.

675
00:43:18,129 --> 00:43:21,032
(spelande ömt tema)

676
00:43:27,706 --> 00:43:30,709
( majestätiskt temaspel )

677
00:43:47,826 --> 00:43:50,395
(heroiskt temaspel)